Buku ini menyajikan kajian tentang kompleksitas penerjemahan ayat-ayat jihad dan perang dalam Al-Qur’an. Melalui pendekatan multidisipliner, buku ini membedah metode, strategi, dan ideologi di balik terjemahan ayat-ayat jihad perang dalam terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama Edisi 2019 serta dampaknya terhadap wacana moderasi Islam di Indonesia. Buku ini tidak hanya membahas aspek linguistik dan semantik, tetapi juga mengungkap bagaimana penerjemahan berperan dalam membentuk persepsi keagamaan masyarakat dan menjaga harmoni sosial di tengah tantangan radikalisme.

Dengan menyeimbangkan metode literal (ḥarfiyyah) dan interpretatif (tafsīriyyah), serta strategi foreignisasi dan domestikasi, buku ini menunjukkan bagaimana terjemahan ayat-ayat jihad dan perang dilakukan secara hati-hati agar tetap setia pada makna asli, namun mudah dipahami dan relevan dengan konteks budaya Indonesia. Penjelasan tambahan, baik dalam kurung maupun catatan kaki, membantu menghindari kesalahpahaman serta membatasi potensi penyalahgunaan ayat untuk pembenaran kekerasan. Analisis mendalam dalam buku ini memperlihatkan bahwa jihad tidak selalu identik dengan perang fisik, melainkan juga mencakup perjuangan spiritual, sosial, dan moral untuk mewujudkan keadilan dan perdamaian.

Buku ini sangat penting bagi siapa saja yang ingin memahami dinamika penerjemahan Al-Qur’an, perdebatan seputar jihad dan perang, serta relevansinya dalam membangun Islam yang moderat. Dengan kajian kritis, buku ini menjadi referensi bagi akademisi, praktisi keagamaan, maupun masyarakat luas yang mendambakan pemahaman Islam sebagai agama rahmat bagi semesta alam. Lebih dari sekadar analisis teks, buku ini adalah seruan untuk merawat moderasi Islam, menjawab stigma negatif, dan membangun harmoni dalam kehidupan beragama yang inklusif.

Penulis :  Dede Rodin | Ade Yusuf Mujaddid | Azka Yusmar Ainun Najmi

Halaman Buku : 201

DOWNLOAD

PRE-ORDER | Rp. 70.000